La cueva del Ermitaño

Like a rolling stone

February 14th, 2007

La denominación proviene de un antiguo proverbio inglés “A rolling stone gathers no moss” y viene a ser algo así como “Un canto rodao no acumula musgo“. Por lo visto está demostrado científicamente. En los cantos rodaos no crece el musgo.

Claro, que esto no deja de ser una metáfora. Estas piedras se encuentran típicamente en los ríos, y van más o menos arrastradas allá donde las lleva la corriente, dejándose pulir por todo lo que pasa su alrededor, pero sin formar parte de nada, sin acumular, si quiera, el musgo que cubre a las otras piedras.

A pesar de que el refrán no sea demasiado conocido, la expresión está fuertemente asentada en la cultura popular. Desde que Muddy Waters compusiera aquella canción homónima Rollin’ Stone en 1948. Después llegaría la de Bob Dylan “Like a rolling stone” en 1965, y un poquito antes el nacimiento de la banda Rolling Stones, así como de la popular revista Rolling Stone.


Lo que se me ocurre más cercano en castellano a Rolling Stone es un bala perdida. Ya sabéis, alguien que va de aquí para allá, sin hacer demasiado beneficio en ninguna parte. Cada uno se lo puede imaginar como quiera: aventurero, vagabundo, perdido de la vida, viajero, o quizá como dijera Sabina (gran admirador de Dylan, por cierto), “misógino aprendiz de seductor que canta rock’n'roll para rezarle a las estrellas“. En cualquiera de los casos suena idealista, romántico, ¿verdad?

Creo que quien no haya estado subido a un tren haciendo un viaje al mismo tiempo que se preguntándo por qué demonios lo está haciendo, se ha perdido una sensación muy difícil de explicar. ¿A quién no le gusta dejarse perder en la carretera? ¿Quien puede renunciar a vivir una parte de su vida bajo el rosendiano lema “Hoy aquí, mañana ¿dónde?“. Y sin embargo, ¿quien puede hacer de ello su forma de vida sabiendo lo que Bob ya sabía con solo 23 años?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?

Por cierto, Bob Dylan acabó cantando al lado del Papa Juan Pablo II. Quizá a él también se le acabó la época de rolling stone.

Entry Filed under: Cuaderno de bitacora